1
00:00:01,041 --> 00:00:02,709
Anteriormente em Ally McBeal.
2
00:00:02,792 --> 00:00:03,834
Allyson McBeal?
3
00:00:03,917 --> 00:00:05,417
-Sim.
-Eu sou sua filha.
4
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
Você foge e não me diz para onde está indo.
5
00:00:07,583 --> 00:00:08,917
Muito, muito bom.
6
00:00:09,000 --> 00:00:11,542
Sou Bonnie Boone, tia de Maddie.
7
00:00:11,625 --> 00:00:12,667
Quero fazer de você um membro.
8
00:00:14,166 --> 00:00:16,750
As coisas não vão correr bem.
Cargas de alta pressão.
9
00:00:16,834 --> 00:00:18,750
Você não pode pagar salários com seu dinheiro.
10
00:00:18,834 --> 00:00:20,375
-Eu vou te contratar.
-Que?
11
00:00:20,458 --> 00:00:22,291
Estou lhe oferecendo um emprego.
12
00:00:22,375 --> 00:00:25,041
-É difícil criar uma menina sozinha.
-Eu não fiz isso sozinho.
13
00:00:25,125 --> 00:00:26,750
Eu tive você.
Isso me assusta.
14
00:00:27,083 --> 00:00:28,709
Eu poderia cuidar dela por um tempo.
15
00:00:28,792 --> 00:00:30,000
Você está pronto?
16
00:00:30,083 --> 00:00:32,333
Se você soubesse o quanto
Eu gastei com psicólogos
17
00:00:32,417 --> 00:00:34,291
querendo descobrir quem é aquele garoto...
18
00:00:35,458 --> 00:00:38,000
E acontece que o menino
Ela é uma menina de 10 anos.
19
00:00:40,083 --> 00:00:41,375
E ele está em casa.
20
00:01:00,792 --> 00:01:01,750
Allyson McBeal?
21
00:01:02,250 --> 00:01:03,458
Sim.
22
00:01:03,542 --> 00:01:04,917
Lamento muito incomodá-lo.
23
00:01:05,000 --> 00:01:08,625
Meu nome é Angela Winters,
da Fundação Banco de Ovos.
24
00:01:08,709 --> 00:01:12,417
Ela foi informada que seu ovo
foi dado e usado sem o seu consentimento.
25
00:01:12,500 --> 00:01:15,041
-Sim.
-Bem, temos boas notícias.
26
00:01:15,458 --> 00:01:17,166
Acontece que não era dele no final.
27
00:01:17,250 --> 00:01:19,250
Seu ovo ainda está intacto.
28
00:01:20,834 --> 00:01:21,667
Que?
29
00:01:22,333 --> 00:01:24,792
A garota, Maddison, não é filha dele.
30
00:01:25,458 --> 00:01:27,166
Estes são seus pais verdadeiros.
31
00:01:43,250 --> 00:01:44,250
Que?
32
00:01:44,333 --> 00:01:46,375
Você me ligou em sonhos, querido.
33
00:01:46,458 --> 00:01:47,291
Muito bom.
34
00:01:47,375 --> 00:01:49,917
-Tive um pesadelo.
-De novo?
35
00:01:50,000 --> 00:01:52,542
Por favor, deixe-me dormir na sua cama.
36
00:01:52,625 --> 00:01:56,125
-Ally, você deveria parar de fazer isso.
-Eu juro que será a última vez.
37
00:01:57,125 --> 00:01:58,083
Bem, vamos dormir.
38
00:01:58,166 --> 00:01:59,291
Eu prometo.
39
00:03:24,166 --> 00:03:25,500
Teste de DNA?
40
00:03:27,625 --> 00:03:30,208
{\an8}Bem, eu estive...
41
00:03:31,667 --> 00:03:33,542
{\an8}Tenho tido pesadelos.
42
00:03:33,625 --> 00:03:36,000
{\an8}Essas pessoas aparecem na porta
43
00:03:36,083 --> 00:03:38,709
{\an8}e eles me disseram que você não é minha filha, e eu...
44
00:03:41,542 --> 00:03:42,667
Bem, eu não aguento.
45
00:03:43,667 --> 00:03:48,750
{\an8}Ally, o banco de ovos
Ele pode cometer erros, mas Bonnie não.
46
00:03:48,834 --> 00:03:50,583
Ela é muito possessiva com essas coisas.
47
00:03:51,667 --> 00:03:53,417
Acho que você quer dizer obsessivo.
48
00:03:54,000 --> 00:03:56,709
{\an8}Olha, não há dúvida de que
Sou sua filha biológica, ok?
49
00:03:56,792 --> 00:03:58,625
OK.
Como você pode ter tanta certeza?
50
00:04:00,583 --> 00:04:02,208
{\an8}Por que preciso ir?
51
00:04:02,333 --> 00:04:04,750
{\an8}Como você conhece o caso,
Posso precisar de você.
52
00:04:04,834 --> 00:04:07,583
{\an8}-Aquele juiz horrível estará lá?
-Deixe isso.
53
00:04:07,667 --> 00:04:10,375
{\an8}-Você ligou para o cliente?
-Sim. Ele está nos esperando no tribunal.
54
00:04:12,291 --> 00:04:13,959
-Raymundo.
-Olá.
55
00:04:14,041 --> 00:04:17,208
{\an8}Olá, meu nome é Claire Otoms.
56
00:04:17,917 --> 00:04:19,000
Eu lembro.
57
00:04:19,625 --> 00:04:21,500
Vejo que você está bem.
58
00:04:22,000 --> 00:04:24,583
-Vamos, Claire.
-Você não precisa me puxar.
59
00:04:24,667 --> 00:04:26,333
Isso é um assalto.
60
00:04:31,583 --> 00:04:33,750
{\an8}-Quem é você?
-Eu estou...
61
00:04:33,834 --> 00:04:35,834
{\an8}Espere. Quem é você?
62
00:04:37,834 --> 00:04:39,667
{\an8}Minha mãe.
63
00:04:40,166 --> 00:04:42,083
{\an8}O que ele fez?
64
00:04:43,166 --> 00:04:46,500
{\an8}Senhora, de quem você está falando?
65
00:04:46,583 --> 00:04:50,083
Este é Dalton Lane, 1412?
66
00:04:50,583 --> 00:04:51,458
Sim.
67
00:04:51,542 --> 00:04:54,792
Procuro Vincent Graves.
68
00:04:54,875 --> 00:04:58,166
{\an8}Bem, não há nenhum Vincent Graves aqui.
69
00:04:58,250 --> 00:05:00,667
Sepultura, sepultura.
Vicente Graves?
70
00:05:00,750 --> 00:05:02,750
Sim, ele mora aqui.
71
00:05:02,834 --> 00:05:06,792
{\an8}Bem, ele não mora mais aqui.
Eu moro aqui agora.
72
00:05:09,667 --> 00:05:10,709
{\an8}Onde está Vicente?
73
00:05:11,875 --> 00:05:13,417
{\an8}Bem, ele...
74
00:05:13,792 --> 00:05:14,750
{\an8}Ele...
75
00:05:15,166 --> 00:05:16,166
{\an8}morreu.
76
00:05:18,875 --> 00:05:22,000
Comprei a casa sucessivamente e...
77
00:05:22,500 --> 00:05:25,583
Posso perguntar quem é você?
78
00:05:26,458 --> 00:05:28,417
Eu sou o amor da vida dele.
79
00:05:31,000 --> 00:05:36,792
{\an8}Quando eu tinha 40 anos,
Comecei a sonhar com ele.
80
00:05:36,875 --> 00:05:38,333
-Com Vicente?
-Sim.
81
00:05:38,417 --> 00:05:41,959
{\an8}Eu nunca o tinha visto pessoalmente,
apenas nos meus sonhos.
82
00:05:42,041 --> 00:05:45,291
{\an8}Até uma noite,
há cerca de 10 anos,
83
00:05:45,375 --> 00:05:48,208
{\an8}estava sentado
comendo em um restaurante
84
00:05:48,291 --> 00:05:50,208
e lá estava ele.
85
00:05:50,750 --> 00:05:54,417
Então nos conhecemos
e nos apaixonamos perdidamente.
86
00:05:56,000 --> 00:06:00,959
Não sabendo nada sobre ele, fiquei preocupado
que algo poderia ter acontecido com ele.
87
00:06:01,041 --> 00:06:02,834
Eu não tinha família, sabe?
88
00:06:03,291 --> 00:06:06,208
Eu sei.
Foi assim que consegui esta casa.
89
00:06:07,333 --> 00:06:08,709
Com licença.
90
00:06:09,750 --> 00:06:11,542
-Olá.
-Olá, Vitor. Ela é...
91
00:06:14,041 --> 00:06:15,792
Helena, você está bem?
92
00:06:16,166 --> 00:06:18,625
-Santo Deus.
-Helena?
93
00:06:18,709 --> 00:06:21,959
É... é ele.
94
00:06:22,959 --> 00:06:23,792
Quem?
95
00:06:25,250 --> 00:06:26,542
Vicente.
96
00:06:27,375 --> 00:06:31,458
Não, não.
Este é Victor Morrison.
97
00:06:31,542 --> 00:06:34,000
Aliado, ele é...
98
00:06:35,000 --> 00:06:37,083
Este é Vincent Graves.
99
00:06:48,375 --> 00:06:49,834
Eu era extremamente tímido.
100
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
Eu ainda estou.
101
00:06:52,166 --> 00:06:56,625
E eu realmente gostei de Madelyn Pruitt.
102
00:06:56,709 --> 00:06:58,417
Na verdade, eu estava apaixonado.
103
00:06:58,500 --> 00:07:00,458
Foi seu último ano no ensino médio?
104
00:07:00,542 --> 00:07:03,792
Sim.
E um dia encontrei este bilhete na minha mesa.
105
00:07:03,875 --> 00:07:05,333
Era dela.
106
00:07:05,417 --> 00:07:08,583
Ele disse que tinha sentimentos por mim,
107
00:07:08,667 --> 00:07:11,959
mas ela era muito tímida
para me contar.
108
00:07:12,041 --> 00:07:15,000
Todos conhecemos a expressão
"fazer o coração bater mais forte."
109
00:07:15,083 --> 00:07:18,208
Parece um clichê,
Mas naquele dia meu coração disparou.
110
00:07:18,291 --> 00:07:19,291
O que dizia a nota?
111
00:07:22,291 --> 00:07:23,500
Peço desculpas.
112
00:07:24,083 --> 00:07:27,083
Ele disse que queria ir
para o baile comigo,
113
00:07:27,166 --> 00:07:31,208
mas eu não queria falar sobre isso
Nem mencionamos a nota.
114
00:07:31,291 --> 00:07:34,375
Ele disse que estava muito envergonhado.
115
00:07:34,458 --> 00:07:37,709
Ele disse para nos encontrarmos na ponte de pedestres
no final da semana.
116
00:07:37,792 --> 00:07:39,750
Então o que aconteceu?
117
00:07:40,500 --> 00:07:43,834
Na sexta fui até a ponte e esperei por ela.
118
00:07:43,917 --> 00:07:45,792
-Ela apareceu?
-Não.
119
00:07:46,333 --> 00:07:50,542
Às 9:00 eles apareceram
meus três melhores amigos, eles.
120
00:07:51,166 --> 00:07:52,709
O acusado?
121
00:07:52,792 --> 00:07:55,125
Foram eles.
Eles sabiam que ele estava apaixonado.
122
00:07:55,208 --> 00:07:56,583
Eles escreveram a carta.
123
00:07:56,917 --> 00:07:57,917
Foram eles.
124
00:07:58,000 --> 00:08:00,542
-O que você fez?
-Eu joguei junto.
125
00:08:00,625 --> 00:08:03,417
Eu ri, fingi que não me importava.
126
00:08:03,875 --> 00:08:06,250
Mas na verdade fiquei arrasado.
127
00:08:06,333 --> 00:08:09,709
Mas, Sr. Hookland,
Isso aconteceu há 25 anos.
128
00:08:09,792 --> 00:08:10,625
Sim.
129
00:08:10,709 --> 00:08:15,583
E nos últimos 25 anos,
Não tive um relacionamento longo e estável.
130
00:08:15,667 --> 00:08:16,959
Procurei ajuda.
131
00:08:17,041 --> 00:08:20,083
Meu psicólogo me disse
que eu destruí meus relacionamentos
132
00:08:20,166 --> 00:08:22,333
por causa da minha incapacidade de confiar neles.
133
00:08:22,417 --> 00:08:25,166
Uma deficiência causada
pela dor que sofri
134
00:08:25,250 --> 00:08:27,166
Há 25 anos, quando eu era adolescente.
135
00:08:40,792 --> 00:08:42,083
O que eu faço? O que eu faço?
136
00:08:42,166 --> 00:08:44,333
-Não posso deixá-la sozinha.
-Eu cuidarei disso.
137
00:08:44,417 --> 00:08:47,291
Tenho uma reunião com Raymond.
e depois o teste de DNA.
138
00:08:47,375 --> 00:08:49,000
Eu cuidarei da Sra. Appelton.
139
00:08:49,083 --> 00:08:51,250
-Parece que você cuida de mim.
-Vá às suas reuniões.
140
00:08:51,333 --> 00:08:53,500
-Ali, vou ficar bem.
-Ok, ok, obrigado.
141
00:08:53,583 --> 00:08:56,750
Estou sempre dizendo obrigado.
Estou começando a falar como minha mãe.
142
00:08:56,834 --> 00:08:57,709
Vamos.
143
00:08:58,083 --> 00:08:59,250
Obrigado. Obrigado.
144
00:09:07,500 --> 00:09:09,917
Está com fome?
Posso te oferecer algo?
145
00:09:10,709 --> 00:09:12,166
Você pode me oferecer a verdade.
146
00:09:14,583 --> 00:09:16,542
Nos meus sonhos você era assim.
147
00:09:16,917 --> 00:09:19,166
Você era exatamente assim.
148
00:09:22,333 --> 00:09:25,166
Você é Vincent Graves, certo?
149
00:09:30,542 --> 00:09:31,542
Sim.
150
00:09:49,083 --> 00:09:50,792
Não acho apropriado te contar...
151
00:09:50,875 --> 00:09:51,834
Você disse que estava indo embora.
152
00:09:51,917 --> 00:09:53,667
Sim, Victor, mas ela é uma mulher idosa.
153
00:09:53,750 --> 00:09:54,625
-Aliado...
-Não.
154
00:09:54,709 --> 00:09:57,667
-O que você vai conseguir dizendo...?
-Eu disse que cuidaria disso.
155
00:09:57,750 --> 00:09:59,959
Sim, mas não assim.
Ela é uma mulher muito vulnerável.
156
00:10:00,041 --> 00:10:01,208
-Você precisa acreditar.
-Que?
157
00:10:01,291 --> 00:10:02,500
-O que você é o amor dele?
-Eu...
158
00:10:02,583 --> 00:10:04,625
-Você não a conhece.
-Você pode confiar em mim?
159
00:10:04,709 --> 00:10:07,250
Não, isso parece sem sentido para mim.
160
00:10:07,625 --> 00:10:09,000
Você tem algo com ela?
161
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
Com licença?
162
00:10:11,041 --> 00:10:13,625
Você e Ally estão juntos?
163
00:10:14,709 --> 00:10:16,041
Não, não, eu...
164
00:10:17,291 --> 00:10:18,291
Eu sou o canguru.
165
00:10:20,083 --> 00:10:25,709
Nós sempre dissemos o que gostaríamos
tendo nos conhecido quando éramos jovens.
166
00:10:27,166 --> 00:10:30,166
Por que você recuou
a tempo e eu não?
167
00:10:31,792 --> 00:10:34,000
Não é que eu tenha recuado, Helen.
168
00:10:35,208 --> 00:10:36,250
Eu morri.
169
00:10:38,458 --> 00:10:39,792
Por que você voltou?
170
00:10:42,208 --> 00:10:43,375
Para ver você.
171
00:10:55,208 --> 00:10:56,792
Ele está lá, mas não está feliz.
172
00:10:56,875 --> 00:10:58,417
OK.
173
00:10:58,500 --> 00:11:02,875
Ok, ligue para o Dr. Franklin
e diga a ele que chegarei 15 minutos atrasado.
174
00:11:10,166 --> 00:11:11,834
Raimundo, olá.
Desculpe.
175
00:11:12,333 --> 00:11:14,083
Desculpe.
Algumas coisas aconteceram.
176
00:11:22,333 --> 00:11:23,667
Você quer trabalhar aqui?
177
00:11:26,041 --> 00:11:27,583
Estou te dando trabalho.
178
00:11:27,667 --> 00:11:30,792
Você começaria com 225
e você se tornaria sócio em três anos.
179
00:11:32,166 --> 00:11:35,000
-Por que você gostaria de trabalhar aqui?
-Porque você gosta.
180
00:11:35,667 --> 00:11:38,417
Você ganhará dinheiro em qualquer lugar.
Você é um ótimo advogado.
181
00:11:38,500 --> 00:11:41,834
Mas você tem que se perguntar
se você está se divertindo.
182
00:11:42,166 --> 00:11:44,875
As pessoas têm a sua idade,
nos encontramos depois do trabalho,
183
00:11:44,959 --> 00:11:47,250
você encontrou uma alma gêmea
em Richard Fish
184
00:11:47,333 --> 00:11:49,458
e você pode passar o tempo
com as meninas no banheiro.
185
00:11:49,834 --> 00:11:51,834
Algo me diz que esse era o seu objetivo.
186
00:11:52,166 --> 00:11:55,291
Estou atrasado para uma consulta médica.
A oferta ainda permanece.
187
00:11:55,375 --> 00:11:58,208
Mas antes de dizer sim ou não,
188
00:11:58,291 --> 00:12:00,709
vou te contar algumas coisas
que o trabalho não inclui.
189
00:12:01,125 --> 00:12:04,291
O direito de ser sexista,
seja um porco misógino
190
00:12:04,375 --> 00:12:06,709
e ser um sexista preconceituoso.
191
00:12:06,792 --> 00:12:07,792
Isso é tudo?
192
00:12:08,542 --> 00:12:10,333
Resumindo, Raimundo.
193
00:12:10,458 --> 00:12:13,000
Aqui você pode ter autonomia
e controlar sua vida.
194
00:12:13,083 --> 00:12:14,417
A maioria deles não dá isso a você.
195
00:12:14,500 --> 00:12:16,625
Seria o trabalho mais divertido
da sua vida.
196
00:12:17,792 --> 00:12:19,250
Se você agir como um porco,
197
00:12:21,000 --> 00:12:22,375
Vou cortar sua garganta.
198
00:12:25,166 --> 00:12:27,750
Pense nisso.
Você vai me dizer uma coisa.
199
00:12:36,709 --> 00:12:39,291
manteve a amizade
com esses homens há anos.
200
00:12:39,375 --> 00:12:40,333
Sim.
201
00:12:40,417 --> 00:12:43,959
Na verdade, você foi uma testemunha
no casamento dos três.
202
00:12:44,041 --> 00:12:47,000
Mas eu não tive um casamento
pelo que fizeram.
203
00:12:47,083 --> 00:12:49,333
Sim, a piada
que eles fizeram com ele no ensino médio.
204
00:12:49,417 --> 00:12:52,750
Tornou-o incapaz de acreditar que alguém pode
205
00:12:53,208 --> 00:12:54,417
ame-o verdadeiramente.
206
00:12:55,583 --> 00:12:57,792
-É assim mesmo?
-Basicamente.
207
00:12:58,333 --> 00:13:01,083
A terapia me fez entender
o que eu sempre temi.
208
00:13:01,625 --> 00:13:02,875
Bem...
209
00:13:03,208 --> 00:13:04,291
Eu não deixo eles me amarem...
210
00:13:05,333 --> 00:13:08,000
por medo de ser ridicularizado
como eles fizeram
211
00:13:08,083 --> 00:13:09,625
naquela noite, há 25 anos.
212
00:13:09,709 --> 00:13:10,542
Sr.
213
00:13:10,625 --> 00:13:14,250
Seu psicólogo ou qualquer outro
pessoa já te contou
214
00:13:15,166 --> 00:13:16,875
-para superar isso?
-Eu protesto.
215
00:13:16,959 --> 00:13:19,083
-Foi uma piada de mau gosto.
-Meritíssimo.
216
00:13:19,166 --> 00:13:21,709
Então ele vai processar outro
por pegar sua calcinha.
217
00:13:21,792 --> 00:13:23,583
-Eu protesto.
-Muito bem, Sr. Spannet.
218
00:13:23,667 --> 00:13:24,709
Você pode retirar.
219
00:13:24,792 --> 00:13:26,750
-A ação foi julgada improcedente.
-Que?
220
00:13:27,125 --> 00:13:30,250
-Não há pretensão.
-Mas você não pode descartar isso.
221
00:13:30,333 --> 00:13:33,041
Se eu puder.
Todos nós nos apaixonamos no ensino médio.
222
00:13:33,125 --> 00:13:35,083
Eles pregaram peças em todos nós.
223
00:13:35,166 --> 00:13:37,000
Você deveria processar o psicólogo.
224
00:13:37,375 --> 00:13:38,375
Caso encerrado.
225
00:13:48,417 --> 00:13:50,959
Muito bom, teremos os resultados
em uma semana.
226
00:13:51,333 --> 00:13:54,750
Uma semana?
Bem, é um teste simples.
227
00:13:55,291 --> 00:13:58,250
Bem, podemos acelerar isso
por um preço adicional.
228
00:13:58,333 --> 00:14:00,750
Ok, eu gostaria de pagar por isso.
229
00:14:00,834 --> 00:14:02,709
Existe uma emergência?
230
00:14:05,625 --> 00:14:09,000
Não, não...
Eu só quero saber.
231
00:14:09,375 --> 00:14:10,375
OK.
232
00:14:10,458 --> 00:14:13,166
Espere aqui um segundo
enquanto eu mudo a solicitação.
233
00:14:13,250 --> 00:14:14,291
Obrigado.
234
00:14:18,667 --> 00:14:20,375
Imagine que o teste é negativo.
235
00:14:20,458 --> 00:14:22,166
Que?
Eu tenho que voltar para Bonnie?
236
00:14:22,250 --> 00:14:23,709
Claro que não.
237
00:14:23,792 --> 00:14:25,166
Não.
238
00:14:27,333 --> 00:14:29,125
Então, por que fazemos isso?
239
00:14:29,583 --> 00:14:31,583
Maddie, é para minha paz de espírito.
240
00:14:31,959 --> 00:14:35,208
A ideia de alguém aparecer
e diga: "é um erro, devolva".
241
00:14:35,291 --> 00:14:37,333
Quero ter certeza de que isso não acontecerá.
242
00:14:37,417 --> 00:14:39,667
E se o teste for negativo?
243
00:14:39,750 --> 00:14:43,166
você vai se proteger me amando menos
para que não te machuque?
244
00:14:43,250 --> 00:14:44,583
Claro que não.
245
00:14:44,667 --> 00:14:47,458
Então vou perguntar de novo.
Por que fazemos isso?
246
00:15:35,709 --> 00:15:37,417
Olá, Aliado.
Como vai você?
247
00:15:38,250 --> 00:15:39,208
Olá.
248
00:15:39,542 --> 00:15:40,542
Olá, Helena.
249
00:15:40,625 --> 00:15:43,542
Olá querido.
Vincent estava tocando nossa música.
250
00:15:45,959 --> 00:15:46,875
Eu vejo.
251
00:15:48,500 --> 00:15:50,542
Posso falar com você por um segundo...
252
00:15:52,458 --> 00:15:53,667
Vicente?
253
00:15:59,083 --> 00:16:02,375
Está tudo bem, está tudo bem,
você acha que está ajudando ela
254
00:16:02,458 --> 00:16:04,125
mas acho que você está errado.
255
00:16:04,542 --> 00:16:06,542
Digamos que você é alguém que morreu?
256
00:16:06,625 --> 00:16:08,667
-Ele está obviamente delirando.
-Aliado...
257
00:16:08,750 --> 00:16:11,542
-Diga-me por que você faz isso.
-Fiz algumas ligações.
258
00:16:11,917 --> 00:16:13,750
Ele estava com o homem que morava aqui.
259
00:16:13,834 --> 00:16:16,709
Bom, bom.
E por que você finge que é você?
260
00:16:16,792 --> 00:16:19,125
Ele mora em uma residência.
Ele tem demência.
261
00:16:19,208 --> 00:16:22,208
Sua saúde piorou
desde a morte de Vicente.
262
00:16:22,291 --> 00:16:23,458
Eu não sabia que ele morreu.
263
00:16:23,542 --> 00:16:26,417
Eles contaram a ele.
Ela simplesmente bloqueou.
264
00:16:26,917 --> 00:16:29,500
Segundo os médicos,
Não é ruim que ela pense...
265
00:16:29,583 --> 00:16:31,333
O que você é Vincent Graves?
266
00:16:33,583 --> 00:16:35,417
quanto tempo
você planeja continuar assim?
267
00:16:36,250 --> 00:16:37,250
Não sei.
268
00:16:38,417 --> 00:16:39,667
Vicente?
269
00:16:43,834 --> 00:16:45,250
Por favor, não minta para mim.
270
00:16:45,792 --> 00:16:48,333
Existe algo entre vocês dois?
271
00:16:48,417 --> 00:16:49,417
Não, Helena.
272
00:16:52,583 --> 00:16:55,375
Você se parece muito com a primeira esposa dele.
273
00:16:56,500 --> 00:16:58,750
É por isso que você se sente atraído por ela?
274
00:16:58,834 --> 00:17:01,542
Não estou atraído por ela, Helen.
Eu só trabalho para ela.
275
00:17:11,709 --> 00:17:12,834
O que está acontecendo?
276
00:17:12,917 --> 00:17:15,417
Ele pegou o vôo do meio-dia para Nova York.
277
00:17:18,208 --> 00:17:20,834
E pegamos o vôo de volta.
278
00:17:20,917 --> 00:17:22,125
Você fez o que?
279
00:17:23,166 --> 00:17:25,458
Maddie quer voltar comigo.
280
00:17:29,709 --> 00:17:30,792
Porque?
281
00:17:31,125 --> 00:17:34,667
Ela tem a impressão de que seu amor por ela
Depende de um teste de DNA.
282
00:17:34,750 --> 00:17:37,458
-Maddie, isso é loucura.
-E por que fizemos isso?
283
00:17:37,542 --> 00:17:39,166
-Eu já te contei o porquê.
-Eu não acredito em você.
284
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
-Ei.
-Ei você.
285
00:17:40,333 --> 00:17:41,291
-Ei você.
-Não, ei você.
286
00:17:41,375 --> 00:17:42,500
-Olha, Maddie.
-Olhe para você.
287
00:17:42,583 --> 00:17:45,041
Está tudo bem,
Acho que temos que conversar.
288
00:18:04,792 --> 00:18:05,834
Você quer alguma coisa?
289
00:18:06,875 --> 00:18:08,083
Quem foi?
290
00:18:08,667 --> 00:18:09,834
Quem?
291
00:18:09,917 --> 00:18:12,959
A garota que te machucou no colégio.
Quem foi?
292
00:18:14,375 --> 00:18:17,709
Eu reconheço as cicatrizes
quando eu vejo, Richard.
293
00:18:18,250 --> 00:18:19,792
Quem foi?
294
00:18:27,125 --> 00:18:28,583
O nome dela era Jeri Byrd.
295
00:18:30,208 --> 00:18:32,959
Eu estava no ano passado.
Eu era menor.
296
00:18:34,000 --> 00:18:35,417
Foi meu primeiro beijo.
297
00:18:35,750 --> 00:18:37,333
Pensei em me casar com ela.
298
00:18:37,417 --> 00:18:41,834
Ela era alta, imponente...
Ela era uma deusa.
299
00:18:41,917 --> 00:18:43,542
Parece que ela era encantadora.
300
00:18:43,625 --> 00:18:44,834
Sim.
301
00:18:45,333 --> 00:18:47,333
Perdi minha virgindade com ela.
302
00:18:47,792 --> 00:18:48,750
Sim.
303
00:18:49,959 --> 00:18:54,834
Eu queria voltar para a escola naquela segunda-feira
para que eles pudessem me ver com ela,
304
00:18:54,917 --> 00:18:56,792
para que pudéssemos andar de mãos dadas...
305
00:18:58,792 --> 00:19:00,792
Mas no dia seguinte, ele estava com outra pessoa.
306
00:19:02,709 --> 00:19:07,125
Então eu prometi a mim mesmo que nunca
não daria a nenhuma mulher o poder
307
00:19:07,208 --> 00:19:09,333
para nunca mais me machucar.
308
00:19:10,166 --> 00:19:12,500
E aí está você.
309
00:19:14,333 --> 00:19:15,959
Jogando duro para conseguir.
310
00:19:16,875 --> 00:19:20,125
Você se recusa a sofrer por amor, Richard.
311
00:19:20,208 --> 00:19:22,875
Isso acaba se destruindo.
312
00:19:24,166 --> 00:19:28,166
Bem, tenho que voltar ao trabalho.
Então se você não se importa...
313
00:19:28,250 --> 00:19:29,500
Claro.
314
00:19:46,417 --> 00:19:49,792
Eu não vou me defender.
A análise foi por causa da minha insegurança.
315
00:19:49,875 --> 00:19:51,291
Por medo de perder você, Maddie.
316
00:19:51,375 --> 00:19:54,250
Eu já te contei.
Não acredito que você não acredita em mim.
317
00:19:54,333 --> 00:19:56,250
Acho que você está fazendo um drama.
318
00:19:56,333 --> 00:19:57,625
-Ei.
-Você é dramático.
319
00:19:57,709 --> 00:19:58,625
-Ei.
-Ei.
320
00:19:58,709 --> 00:20:00,917
-Ei.
-Ei você.
321
00:20:01,000 --> 00:20:03,166
Pelo menos não estamos fazendo rodeios.
322
00:20:03,250 --> 00:20:04,834
Posso fazer algumas perguntas?
323
00:20:05,542 --> 00:20:06,458
Avançar.
324
00:20:09,542 --> 00:20:11,000
Imagine que o DNA não corresponde.
325
00:20:11,083 --> 00:20:12,125
-O que você faria?
-Nada.
326
00:20:12,208 --> 00:20:14,208
Você não gostaria de notificar o banco de ovos?
327
00:20:14,291 --> 00:20:15,709
-Não.
-Isso não é uma fraude?
328
00:20:15,792 --> 00:20:17,375
-Bem.
-Você é mentirosa, Ally?
329
00:20:17,458 --> 00:20:19,417
-Eu não sou mentiroso.
-Você corrigiria o erro.
330
00:20:19,500 --> 00:20:21,333
Você está pronto para me abandonar.
331
00:20:21,417 --> 00:20:23,375
Não me diga o que eu faria.
332
00:20:23,458 --> 00:20:26,250
Eu apenas sigo suas ações
e tirar conclusões lógicas.
333
00:20:26,333 --> 00:20:27,959
É um anão.
Ele não tem 10 anos.
334
00:20:28,041 --> 00:20:28,959
Ele me insultou.
335
00:20:29,041 --> 00:20:29,875
-Aliado.
-Ei.
336
00:20:29,959 --> 00:20:32,000
-Ei você.
-Não, ei você.
337
00:20:32,083 --> 00:20:33,458
Para.
338
00:20:35,208 --> 00:20:36,041
Aliado?
339
00:20:37,250 --> 00:20:38,583
-Olá, Bonnie.
-Vencedor.
340
00:20:39,041 --> 00:20:40,709
Você ainda está tendo problemas de encanamento?
341
00:20:41,083 --> 00:20:43,125
-Esqueça.
-Vou levar Helen para casa.
342
00:20:43,834 --> 00:20:45,959
-Quem é Helena?
-Sua namorada.
343
00:20:47,291 --> 00:20:48,125
Onde está?
344
00:20:48,208 --> 00:20:50,834
Aqui estou.
Vamos, querido.
345
00:21:02,750 --> 00:21:03,792
Precioso.
346
00:21:04,875 --> 00:21:06,250
Precioso.
347
00:21:08,709 --> 00:21:10,041
Horrível.
348
00:21:14,083 --> 00:21:15,333
Quem é?
349
00:21:16,000 --> 00:21:18,125
Eu sei que você está aí, seja você quem for.
350
00:21:18,458 --> 00:21:20,542
Abrir.
Eu disse para abrir.
351
00:21:20,625 --> 00:21:25,125
Se você acha que não posso derrubar esse muro,
você está muito errado.
352
00:21:31,750 --> 00:21:32,667
Ricardo?
353
00:21:36,792 --> 00:21:38,917
Desculpe.
eu não sabia disso...
354
00:21:39,000 --> 00:21:41,333
O que é esse lugar assustador?
355
00:21:41,417 --> 00:21:44,250
Este é o meu refúgio.
Venho para fugir de tudo.
356
00:21:44,333 --> 00:21:46,500
Entre, se precisar.
357
00:21:48,083 --> 00:21:50,417
Devo dizer que já faz muito tempo
358
00:21:50,500 --> 00:21:53,000
eles não me convidam
para o buraco secreto de um jovem.
359
00:21:55,709 --> 00:21:57,000
É lindo.
360
00:21:57,083 --> 00:21:58,458
É uma rota de fuga.
361
00:21:59,333 --> 00:22:01,166
E por que você precisa escapar?
362
00:22:01,250 --> 00:22:03,375
Richard, eu a encontrei.
363
00:22:03,792 --> 00:22:06,083
-A quem?
-Para Jeri Byrd.
364
00:22:06,625 --> 00:22:08,208
Ele mora em Beacon Hill.
365
00:22:08,291 --> 00:22:11,083
Falei com ela por telefone.
Ele tem uma voz bonita.
366
00:22:11,166 --> 00:22:12,959
Você ligou para Jeri Byrd?
367
00:22:13,041 --> 00:22:16,000
Eu fiz outra coisa.
Eu perguntei coisas a ele.
368
00:22:16,083 --> 00:22:21,709
Ela é divorciada, mas ficará encantada
encontrar você novamente.
369
00:22:21,792 --> 00:22:23,667
Não, eu não...
370
00:22:24,208 --> 00:22:27,333
-Eu não vou vê-la.
-Por que não?
371
00:22:27,417 --> 00:22:30,083
Isso foi há 20 anos.
Foi no ensino médio.
372
00:22:30,166 --> 00:22:33,458
Sim, mas viajamos um
longo caminho desde então, certo?
373
00:22:33,875 --> 00:22:35,250
O que você está tentando fazer?
374
00:22:35,709 --> 00:22:36,875
Ricardo...
375
00:22:38,959 --> 00:22:40,083
Ele machucou você.
376
00:22:40,667 --> 00:22:41,917
Você ainda está machucado.
377
00:22:42,458 --> 00:22:45,458
A dor não quebra
quando você enterrá-lo.
378
00:22:46,250 --> 00:22:49,083
E é isso que estou lhe dizendo.
379
00:22:54,667 --> 00:22:57,291
Dr. Liston diz
que posso te ver sempre que quiser.
380
00:22:59,417 --> 00:23:01,500
-E você virá?
-Diariamente.
381
00:23:02,875 --> 00:23:04,667
Eu sabia que você voltaria.
382
00:23:05,583 --> 00:23:09,667
Os médicos pesaram
Eu tinha enlouquecido, mas...
383
00:23:10,667 --> 00:23:12,291
Eu tive um pressentimento.
384
00:23:15,166 --> 00:23:16,667
Por que você voltou?
385
00:23:17,792 --> 00:23:19,625
Você diz que tem medo da morte.
386
00:23:21,041 --> 00:23:22,750
Vim dizer para você não ter medo.
387
00:23:24,125 --> 00:23:26,834
-Realmente?
-Eu já menti para você?
388
00:23:29,542 --> 00:23:32,208
É... é um lugar lindo.
Você não precisa ter medo disso.
389
00:23:33,208 --> 00:23:35,834
Você não vai embora ainda, vai?
390
00:23:36,542 --> 00:23:38,875
Não.
Eu irei amanhã.
391
00:23:41,458 --> 00:23:45,917
Confesso que tenho ciúmes de Ally.
392
00:23:46,000 --> 00:23:47,333
Não fique.
393
00:23:53,375 --> 00:23:54,792
Eu te amo.
394
00:24:05,959 --> 00:24:08,625
É aquele teste de DNA estúpido.
Isso não significa nada.
395
00:24:08,709 --> 00:24:11,542
Não, o problema
É que agora você deu significado a isso.
396
00:24:11,625 --> 00:24:13,041
Não é verdade.
397
00:24:13,125 --> 00:24:15,792
O que acontece se você confirmar
que você não é a mãe biológica?
398
00:24:15,875 --> 00:24:18,959
Quantas vezes eu tenho que te dizer
que não haverá diferença?
399
00:24:19,041 --> 00:24:21,542
Para você.
E ela?
400
00:24:21,625 --> 00:24:25,291
A única razão pela qual ele procurou por você
É porque você é a mãe biológica dele.
401
00:24:25,375 --> 00:24:27,667
Você sabe, ela te contou.
402
00:24:27,750 --> 00:24:31,625
Ele lhe contou sobre o enorme vazio que sentia.
403
00:24:32,166 --> 00:24:33,834
E se você não for a mãe biológica dele?
404
00:24:34,291 --> 00:24:36,000
O vazio retornará.
405
00:24:36,083 --> 00:24:38,834
E se ele começar a procurar novamente?
Ele vai fazer isso.
406
00:24:39,792 --> 00:24:42,083
No fundo você sabe disso.
407
00:24:42,542 --> 00:24:44,291
O que me faz perguntar a você:
408
00:24:45,000 --> 00:24:48,083
A relação genética
É importante para você?
409
00:24:50,000 --> 00:24:51,083
Não.
410
00:24:52,041 --> 00:24:54,458
E é uma pergunta injusta.
411
00:24:54,959 --> 00:24:57,667
Talvez, mas não sou o único
quem pergunta.
412
00:24:57,750 --> 00:25:02,583
Lá em cima há uma menina de 10 anos
a quem foi dito que o DNA é importante.
413
00:25:02,667 --> 00:25:04,417
Não só por ela, mas por você.
414
00:25:04,792 --> 00:25:07,875
E seja verdade ou não,
ela pensa que o seu amor,
415
00:25:08,458 --> 00:25:11,667
que seu carinho é condicional.
416
00:25:15,333 --> 00:25:17,083
Acho que é uma má ideia.
417
00:25:17,166 --> 00:25:18,667
Confie em mim, Ricardo.
418
00:25:18,750 --> 00:25:21,959
Quando alguém te trata mal,
Ajuda dizer a você:
419
00:25:22,083 --> 00:25:24,458
"Eu não gosto de como você me tratou."
420
00:25:24,542 --> 00:25:28,166
Olha, olha.
Este é o endereço: 3719.
421
00:25:29,333 --> 00:25:31,458
Ele parece ter se saído bem com o divórcio.
422
00:25:31,542 --> 00:25:33,500
Isso é lindo.
423
00:25:39,417 --> 00:25:41,500
Você não ama essas casas de pedra?
424
00:25:41,583 --> 00:25:43,083
Eles são lindos.
425
00:25:43,542 --> 00:25:45,458
Eles têm um ar colonial.
426
00:25:48,875 --> 00:25:53,166
Olá, sou Claire Otoms.
Este é Richard Fish.
427
00:25:53,250 --> 00:25:56,625
Estamos aqui para ver Jeri Byrd.
Ele está esperando por nós.
428
00:25:58,583 --> 00:25:59,583
Ricardo?
429
00:26:00,667 --> 00:26:01,709
Nós nos conhecemos?
430
00:26:02,667 --> 00:26:03,709
Eu sou Jeri.
431
00:26:08,417 --> 00:26:11,834
Eu sou um pouco diferente de
garota que você conheceu no ensino médio.
432
00:26:15,917 --> 00:26:16,959
Você está surpreso?
433
00:26:17,041 --> 00:26:20,834
Claro que ele está surpreso.
Você o deflorou, Jeri.
434
00:26:21,583 --> 00:26:23,709
Era sobre isso que você queria falar?
435
00:26:23,792 --> 00:26:25,750
Diga a Jeri o que você queria dizer a ela.
436
00:26:25,834 --> 00:26:30,125
Ricardo não está feliz
com a forma como você o tratou há 20 anos.
437
00:26:30,208 --> 00:26:32,875
E foi ideia minha contar a você.
438
00:26:33,709 --> 00:26:36,291
Você quer dizer depois
com o que fomos para a cama?
439
00:26:36,375 --> 00:26:40,166
Você menosprezou o amor dele por você
quando você vai com outro.
440
00:26:40,250 --> 00:26:42,500
Bem, essa não foi minha intenção.
EU...
441
00:26:43,625 --> 00:26:46,917
Obviamente estava em guerra
com minha própria sexualidade.
442
00:26:51,959 --> 00:26:54,125
Tenho certeza que ele queria dizer alguma coisa.
443
00:26:54,208 --> 00:26:55,542
Obrigado por nos receber.
444
00:26:55,625 --> 00:26:58,166
é melhor eu ir atrás dele
ou nunca irei alcançá-lo.
445
00:26:58,500 --> 00:26:59,500
Ricardo.
446
00:27:00,917 --> 00:27:01,959
Ricardo!
447
00:27:28,083 --> 00:27:29,959
Bem, isso é o que acontece comigo.
448
00:27:30,834 --> 00:27:32,417
Eu queria um menino, Billy...
449
00:27:32,500 --> 00:27:34,333
E ele morreu.
450
00:27:34,875 --> 00:27:38,542
Então me apaixonei ainda mais por Larry,
e ele foi embora.
451
00:27:39,500 --> 00:27:42,583
E um dos motivos
por que ele me deixou...
452
00:27:42,667 --> 00:27:46,291
O motivo mais importante foi seu filho.
453
00:27:47,458 --> 00:27:50,000
E sua necessidade de estar em Detroit.
454
00:27:51,875 --> 00:27:54,041
A verdade é que nunca entendi isso.
455
00:27:54,667 --> 00:27:57,417
A conclusão
É que o bastardo me abandonou e...
456
00:27:58,583 --> 00:28:02,959
Mas no último mês,
Posso finalmente dizer isso...
457
00:28:03,667 --> 00:28:04,500
Bom.
458
00:28:05,709 --> 00:28:06,959
Eu entendo.
459
00:28:08,333 --> 00:28:10,834
Eu ainda prego alfinetes
na boneca de Larry, mas...
460
00:28:11,375 --> 00:28:12,417
Mas...
461
00:28:13,834 --> 00:28:15,291
Sim, eu entendo.
462
00:28:19,125 --> 00:28:20,667
E eu te amo, Maddie.
463
00:28:21,792 --> 00:28:23,917
Se você tem tanto medo que eu vá embora,
464
00:28:24,000 --> 00:28:26,375
por que você faz um teste
O que poderia me fazer sair?
465
00:28:27,291 --> 00:28:31,417
Uau, foi isso que Bonnie
Ele disse que você perguntaria.
466
00:28:31,875 --> 00:28:33,208
Bom para ela.
467
00:28:34,750 --> 00:28:36,041
Qual é a resposta?
468
00:28:38,125 --> 00:28:41,709
Acho que ele queria segurar algo na mão.
469
00:28:42,166 --> 00:28:44,417
que afirma que você é meu
470
00:28:44,959 --> 00:28:46,750
e que ninguém pode tirar você de mim.
471
00:28:48,000 --> 00:28:50,875
Não posso dizer que criei você, Maddie.
Você apareceu quando tinha 10 anos.
472
00:28:50,959 --> 00:28:53,125
Eu não sou sua mãe.
Meu direito é genético.
473
00:28:53,208 --> 00:28:57,875
Mas acho que fiz o teste de DNA
474
00:28:59,166 --> 00:29:00,709
porque eu queria ter um...
475
00:29:02,417 --> 00:29:03,792
você sabe, uma garantia...
476
00:29:06,834 --> 00:29:08,375
que você pertence a mim.
477
00:29:37,709 --> 00:29:39,166
Eu não sabia disso, Ricardo.
478
00:29:39,500 --> 00:29:42,166
Como você pode não saber?
E a voz dele?
479
00:29:42,250 --> 00:29:43,834
O que havia de errado com sua voz?
480
00:29:44,250 --> 00:29:45,959
Achei ela muito bonita.
481
00:29:46,750 --> 00:29:49,625
Ei, você pode me deixar em paz?
482
00:29:49,709 --> 00:29:51,542
Você poderia fazer isso?
483
00:29:52,417 --> 00:29:55,166
E não se faça de vítima.
484
00:29:55,250 --> 00:29:56,208
Eu sou a vítima.
485
00:29:56,291 --> 00:29:59,041
perda da virgindade
É uma memória preciosa.
486
00:29:59,125 --> 00:30:01,875
Você tem uma ideia
Como você manchou minha memória?
487
00:30:01,959 --> 00:30:05,333
-Eu só queria ajudar.
-Eu entendo e agradeço.
488
00:30:05,417 --> 00:30:08,125
Mas posso te perguntar uma coisa?
489
00:30:08,625 --> 00:30:09,458
Não me ajude.
490
00:30:27,667 --> 00:30:30,625
-Olá.
-Estou procurando Ally McBeal.
491
00:30:33,000 --> 00:30:34,500
Acho que ela está ocupada agora.
492
00:30:34,917 --> 00:30:36,959
Aqui, aqui.
Estou aqui.
493
00:30:37,041 --> 00:30:39,458
Aqui estou.
Ela está bem.
494
00:30:40,333 --> 00:30:42,583
Posso subir para ver?
Eu quero dizer adeus.
495
00:30:42,667 --> 00:30:43,875
Claro.
496
00:30:46,333 --> 00:30:49,834
Eu vim porque
Eu não queria rejeitar a oferta por telefone.
497
00:30:51,041 --> 00:30:52,959
É por isso que venho aceitá-lo pessoalmente.
498
00:30:56,083 --> 00:30:57,500
Bem, isso é ótimo.
499
00:30:59,291 --> 00:31:00,125
Ei.
500
00:31:01,000 --> 00:31:04,750
Quantas pessoas.
Bem, vejo você no escritório.
501
00:31:05,125 --> 00:31:07,750
Sim.
Raymond, você não vai se arrepender.
502
00:31:08,125 --> 00:31:09,291
-Eu sei.
-E, Raimundo.
503
00:31:09,375 --> 00:31:12,875
Não se esqueça das regras.
504
00:31:22,959 --> 00:31:23,917
Maddie está dormindo?
505
00:31:24,542 --> 00:31:28,542
Não, não.
Ele está se despedindo de Bonnie.
506
00:31:31,375 --> 00:31:32,959
O que traz você aqui?
507
00:31:33,625 --> 00:31:36,959
Bem, parecia que havia tensão
antes de eu ir, então...
508
00:31:37,083 --> 00:31:38,792
Então você vem ver como vai?
509
00:31:40,917 --> 00:31:42,041
Eu acho.
510
00:31:44,625 --> 00:31:46,542
Provavelmente é Ricardo...
511
00:31:46,625 --> 00:31:49,291
Ele ficará com raiva
porque estive desaparecido o dia todo.
512
00:31:49,375 --> 00:31:51,750
-Olá?
-Olá, aqui é Ally McBeal?
513
00:31:51,834 --> 00:31:53,875
Sim, sou eu.
514
00:31:54,333 --> 00:31:57,166
Sou o Dr. Liston.
Tenho más notícias sobre Helen.
515
00:31:59,333 --> 00:32:02,709
Ele teve um derrame.
Devo ligar para Victor?
516
00:32:02,792 --> 00:32:05,792
Não, não, vou contar a ele.
517
00:32:05,875 --> 00:32:08,458
-Sinto muito.
-Sim, está tudo bem. Obrigado.
518
00:32:19,542 --> 00:32:20,750
Foi...
519
00:32:21,500 --> 00:32:23,917
Dr.
520
00:32:25,583 --> 00:32:27,166
Helen teve um derrame.
521
00:32:30,125 --> 00:32:31,834
Ela... Ela faleceu.
522
00:32:36,875 --> 00:32:38,000
Você sabia?
523
00:32:38,500 --> 00:32:40,375
EU?
Ally, você acabou de me contar.
524
00:32:40,709 --> 00:32:42,667
Não, você parecia saber.
525
00:32:44,166 --> 00:32:46,458
Eu suspeitava que isso iria acontecer, eu acho.
526
00:32:48,709 --> 00:32:49,917
Você está bem?
527
00:32:51,041 --> 00:32:54,291
Olha, Ally, é...
Eu a conheço há menos de um dia.
528
00:32:54,375 --> 00:32:55,417
Não é como...
529
00:32:55,500 --> 00:32:57,208
Como você se importa?
530
00:33:01,250 --> 00:33:02,542
Como você faz isso?
531
00:33:03,458 --> 00:33:04,417
O fato disso?
532
00:33:05,125 --> 00:33:07,917
Que você se importa com alguém
poucos minutos depois de conhecê-lo?
533
00:33:09,083 --> 00:33:10,750
Economiza tempo, eu acho.
534
00:33:15,125 --> 00:33:15,959
Bem...
535
00:33:17,625 --> 00:33:20,542
Eu acho que deveria
vá prestar meus respeitos, você sabe.
536
00:33:27,667 --> 00:33:29,166
Você vai voltar?
537
00:33:30,250 --> 00:33:31,083
Claro.
538
00:33:36,834 --> 00:33:37,750
Olá.
539
00:33:41,500 --> 00:33:42,709
Você está namorando ele?
540
00:33:43,041 --> 00:33:45,583
Não, não, não.
O que está acontecendo?
541
00:33:45,667 --> 00:33:48,417
Isso veio do laboratório.
Está marcado como urgente.
542
00:33:48,500 --> 00:33:52,625
Eu imaginei o que é
e pensei que você iria querer isso esta noite.
543
00:33:54,750 --> 00:33:55,917
Você abriu?
544
00:33:57,208 --> 00:33:58,917
Claro que não.
545
00:34:00,417 --> 00:34:03,000
Bem, obrigado.
546
00:34:04,291 --> 00:34:05,250
Vejo você amanhã.
547
00:34:09,125 --> 00:34:10,333
Você não vai abrir?
548
00:34:11,417 --> 00:34:12,709
Até amanhã, Elaine.
549
00:34:13,709 --> 00:34:16,291
-Você não me oferece nada?
-Elaine, por favor, vá.
550
00:34:18,667 --> 00:34:19,750
OK.
551
00:36:00,500 --> 00:36:01,458
O que está acontecendo?
552
00:36:07,250 --> 00:36:08,458
É...
553
00:36:09,250 --> 00:36:10,583
Não é nada.
554
00:36:15,291 --> 00:36:16,542
Por que você está chorando?
555
00:36:23,208 --> 00:36:25,417
Porque você é minha filha.
556
00:37:03,000 --> 00:37:04,208
Posso ver isso?
557
00:37:04,291 --> 00:37:05,834
-Você?
-Tudo bem.
558
00:37:06,375 --> 00:37:07,250
É da família.
559
00:37:53,208 --> 00:37:54,834
Ele me pediu para dar isso a ele.
560
00:38:34,375 --> 00:38:38,083
-Você acredita? Meu primeiro amor.
-Olhe pelo lado positivo, Richard.
561
00:38:38,166 --> 00:38:40,583
Você esteve onde ninguém
o homem nunca retornará.
562
00:38:41,625 --> 00:38:43,709
É vingança pela sua homofobia.
563
00:38:44,959 --> 00:38:46,709
Você não está me ajudando, Nelle.
564
00:38:46,792 --> 00:38:48,917
Olá. Você pode me ouvir?
565
00:38:49,750 --> 00:38:52,917
Olá, gatos e pintinhos.
Sou Claire Otoms.
566
00:38:53,000 --> 00:38:57,333
Esta noite, nas sombras,
Tem um amigo meu sofrendo.
567
00:38:57,417 --> 00:38:59,291
Uma dor terrível.
568
00:38:59,625 --> 00:39:01,250
Ele não quer minha ajuda.
569
00:39:01,333 --> 00:39:04,750
Ele mesmo disse: “Prefiro morrer
em vez de aceitar sua ajuda, Claire."
570
00:39:04,834 --> 00:39:07,834
Mas eu ignorei
porque ajudar as pessoas é a minha praia.
571
00:39:07,917 --> 00:39:09,917
É o que eu faço.
É minha paixão.
572
00:39:10,417 --> 00:39:12,792
E quero ajudá-lo esta noite com música.
573
00:39:12,875 --> 00:39:16,375
Eu quero cantar uma música especial
para aquele meu amigo
574
00:39:16,792 --> 00:39:19,291
que tem uma angústia terrível.
575
00:39:19,667 --> 00:39:24,875
Eu não quero apenas ajudá-lo,
Quero ajudar todos aqueles que estão
576
00:39:25,291 --> 00:39:26,583
à deriva
577
00:39:44,959 --> 00:39:46,125
Me ajude, Elaine.
578
00:40:02,917 --> 00:40:04,250
Vonda!
579
00:40:53,333 --> 00:40:55,125
-Olá.
-Olá.
580
00:41:01,000 --> 00:41:02,417
Bem, ele...
581
00:41:03,500 --> 00:41:05,041
O DNA corresponde.
582
00:41:06,792 --> 00:41:08,166
Parabéns.
583
00:41:08,834 --> 00:41:12,458
Sim, sim.
Bem, isso não faz de mim uma mãe.
584
00:41:12,542 --> 00:41:16,083
Mas pelo menos se alguém
tente levá-la, eu posso...
585
00:41:16,166 --> 00:41:18,291
Tenho o direito legal de fazer barulho.
586
00:41:19,875 --> 00:41:22,291
E eu chorei profusamente
durante a última hora,
587
00:41:22,375 --> 00:41:25,959
então se meus olhos estão vermelhos,
Não é por causa do vinho.
588
00:41:28,875 --> 00:41:30,208
Maddie está dormindo?
589
00:41:31,667 --> 00:41:32,834
Sim.
590
00:41:33,917 --> 00:41:36,500
Sim.
E Bonnie voltou para Nova York.
591
00:41:48,625 --> 00:41:49,917
Pacífico Sul.
592
00:41:51,500 --> 00:41:52,875
Maddie o viu no porão.
593
00:41:52,959 --> 00:41:55,750
tem aquela música
que você estava cantando para Helen.
594
00:41:59,834 --> 00:42:01,166
Você está bem?
595
00:42:02,500 --> 00:42:05,417
Ally, acabei de conhecê-la.
Não é assim, você sabe...
596
00:42:09,041 --> 00:42:10,375
Estou bem.
597
00:42:13,875 --> 00:42:15,458
Você sabe, eu tenho o CD.
598
00:42:16,959 --> 00:42:17,875
Que?
599
00:42:17,959 --> 00:42:19,917
Do Pacífico Sul.
600
00:42:23,667 --> 00:42:27,333
Ei, acho que vou, você sabe.
601
00:42:27,959 --> 00:42:29,166
Não, Vitor.
602
00:42:30,458 --> 00:42:31,750
Dance comigo.
603
00:42:34,875 --> 00:42:37,375
Você recebeu más notícias.
E tenho boas notícias.
604
00:42:37,458 --> 00:42:38,667
Deveríamos compartilhá-los.
605
00:42:39,458 --> 00:42:40,417
Não estou com vontade de dançar.
606
00:42:40,500 --> 00:42:42,917
Não, eu sei que não,
mas cale a boca e faça isso de qualquer maneira.